1
00:00:40,720 --> 00:00:41,720
Che cosa?
2
00:00:42,122 --> 00:00:44,724
{\an8}Il fondo segreto si trova nella città mineraria?
3
00:00:44,925 --> 00:00:47,427
{\an8}Non riuscivamo a vedere cosa fosse
proprio sotto il nostro naso per tutto il tempo.
4
00:00:47,961 --> 00:00:50,330
{\an8}Ci è mancato quando è successo
proprio di fronte a noi da sempre.
5
00:00:52,265 --> 00:00:53,767
Abbiamo controllato solo la miniera abbandonata.
6
00:00:54,534 --> 00:00:57,404
Non ne avevo idea
che sarebbe all'interno della città.
7
00:00:57,671 --> 00:01:01,074
Dobbiamo prenderlo
prima che Baekan se ne impadronisca.
8
00:01:01,875 --> 00:01:04,811
Vai a trovare un modo
uscire dalla capitale.
9
00:01:04,945 --> 00:01:06,046
Sì, generale.
10
00:01:15,889 --> 00:01:17,057
Mi dispiace,
11
00:01:17,123 --> 00:01:20,527
ma non condividerò i soldi con te,
12
00:01:21,861 --> 00:01:22,896
Dang Gise.
13
00:01:56,629 --> 00:01:58,098
Baekan ci cascò.
14
00:01:58,798 --> 00:02:00,600
È giunto il momento di fare una mossa.
15
00:02:01,067 --> 00:02:03,136
Hai pensato a un modo?
16
00:02:03,970 --> 00:02:05,472
spostare il fondo?
17
00:02:07,140 --> 00:02:09,776
Ci sono due modi per catturare una tigre.
18
00:02:10,577 --> 00:02:12,512
Attiralo fuori dalla montagna
19
00:02:13,046 --> 00:02:15,048
o attaccare la sua tana.
20
00:02:15,582 --> 00:02:16,582
Di solito è più sicuro
21
00:02:17,117 --> 00:02:18,918
per attirarlo fuori,
22
00:02:19,486 --> 00:02:21,388
ma non questa volta.
23
00:02:23,189 --> 00:02:24,791
Sono d'accordo.
24
00:02:27,427 --> 00:02:29,796
Il maestro Taltal uscirà con i suoi uomini
25
00:02:30,130 --> 00:02:32,032
per trovare il fondo segreto domani.
26
00:02:32,432 --> 00:02:34,100
Il viaggio dovrebbe durare
27
00:02:34,734 --> 00:02:36,336
almeno quattro giorni in totale.
28
00:02:36,569 --> 00:02:39,439
Deve succedere la seconda notte.
29
00:02:41,641 --> 00:02:43,176
Mi occuperò io della caccia.
30
00:02:43,810 --> 00:02:46,146
-Per favore, non...
-Wang Yu.
31
00:02:47,447 --> 00:02:48,748
Non puoi farlo da solo.
32
00:02:50,683 --> 00:02:52,318
Anche se riesci a trattenerti
del fondo,
33
00:02:53,253 --> 00:02:55,555
potresti essere sospettato più tardi.
34
00:02:55,855 --> 00:02:58,258
Anche così, è troppo pericoloso per te
35
00:02:59,192 --> 00:03:00,460
lasciarsi coinvolgere.
36
00:03:00,693 --> 00:03:03,296
Ci sono alcune persone che rimarranno
al di sopra di ogni sospetto.
37
00:03:04,197 --> 00:03:07,400
Se li porto con me,
Potrò essere esente da sospetti.
38
00:03:08,501 --> 00:03:09,936
Chi sarebbero?
39
00:03:12,906 --> 00:03:16,142
Sua Maestà Imperiale
e il popolo della casa imperiale.
40
00:03:18,912 --> 00:03:20,747
Facendoli muovere
41
00:03:21,881 --> 00:03:23,716
sarebbe più difficile del lavoro stesso.
42
00:03:23,983 --> 00:03:24,983
Lascialo
43
00:03:25,385 --> 00:03:26,786
per me.
44
00:03:28,521 --> 00:03:29,556
Vostra Grazia.
45
00:03:42,869 --> 00:03:44,304
Com'è andata la conversazione?
46
00:03:47,407 --> 00:03:48,508
Ho bisogno di voi due
47
00:03:49,642 --> 00:03:50,977
fare qualcosa per me.
48
00:04:04,791 --> 00:04:06,559
Che cos'è?
49
00:04:06,726 --> 00:04:08,461
È una zuppa per le cameriere.
50
00:04:12,265 --> 00:04:15,168
Anche se è per le assistenti donne,
sembra fin troppo semplice.
51
00:04:15,702 --> 00:04:17,770
Vai a prendere un po' di carne dal magazzino.
52
00:04:18,238 --> 00:04:19,272
Sì, mia signora.
53
00:04:29,883 --> 00:04:32,018
Signora di corte Hong, prendi del latte andato a male
54
00:04:32,252 --> 00:04:33,920
e mettilo nel cibo delle cameriere.
55
00:04:39,726 --> 00:04:40,726
Parco degli eunuchi,
56
00:04:40,927 --> 00:04:43,163
dovresti catturare i topi
e gettali nel pozzo.
57
00:04:56,643 --> 00:04:58,344
Hai detto che hai localizzato
Il fondo segreto di Yeoncheol?
58
00:04:58,878 --> 00:04:59,979
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
59
00:05:00,046 --> 00:05:03,883
Il generale Taltal andrà a ritirarlo
con i soldati.
60
00:05:04,250 --> 00:05:06,119
Non abbiamo ancora trovato Dang Gise.
61
00:05:07,020 --> 00:05:08,888
Anche lui deve cercarlo.
62
00:05:09,956 --> 00:05:12,892
Ne siamo consapevoli. Per favore, non preoccuparti,
Vostra Maestà Imperiale.
63
00:05:13,226 --> 00:05:14,494
Non abbiamo tempo da perdere.
64
00:05:15,628 --> 00:05:17,330
-Parti adesso.
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
65
00:05:25,071 --> 00:05:26,706
Il fondo verrà utilizzato
per la nostra guerra di conquista.
66
00:05:26,773 --> 00:05:29,108
Non possono esserci errori.
67
00:05:32,512 --> 00:05:34,080
Perché non rispondi?
68
00:05:39,586 --> 00:05:40,620
Zio Baekan.
69
00:05:43,156 --> 00:05:44,891
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
70
00:05:47,427 --> 00:05:49,062
Te lo dirò quando torno.
71
00:05:54,400 --> 00:05:56,703
Dichiarare una guerra di conquista
non è una buona idea
72
00:05:57,136 --> 00:05:59,973
Perché ti allinei con
il piano del Gran Consigliere?
73
00:06:04,143 --> 00:06:06,512
Tutti gli ex gran consiglieri
della dinastia Yuan
74
00:06:06,813 --> 00:06:08,881
era stato una minaccia per il trono.
75
00:06:10,016 --> 00:06:13,886
È un tale sollievo avere Baekan,
chi non è spinto dall'autoesaltazione,
76
00:06:14,754 --> 00:06:16,055
come nostro gran consigliere.
77
00:06:17,557 --> 00:06:18,691
Ho sentito che Yeoncheol una volta lo era
78
00:06:19,459 --> 00:06:22,662
un suddito leale
che era molto rispettato dagli altri.
79
00:06:24,998 --> 00:06:27,267
Vostra Maestà Imperiale,
non puoi fidarti ciecamente di lui.
80
00:06:27,734 --> 00:06:28,734
Hai ragione.
81
00:06:29,769 --> 00:06:32,572
Ecco perché lo tengo d'occhio.
82
00:06:33,640 --> 00:06:35,408
Non mi fido completamente di lui,
quindi non preoccuparti.
83
00:06:35,875 --> 00:06:37,076
Comunque,
84
00:06:38,511 --> 00:06:40,647
non puoi lasciarlo scatenare
la sua voglia di guerra.
85
00:06:45,285 --> 00:06:47,287
Sta seguendo una grande causa,
non la sua brama di guerra.
86
00:06:48,288 --> 00:06:49,322
Vostra Maestà Imperiale.
87
00:06:51,858 --> 00:06:52,859
Yang,
88
00:06:54,260 --> 00:06:56,896
Non passerò alla storia
come un imperatore stolto.
89
00:06:58,398 --> 00:07:00,833
Come Gengis Khan e Kublai Khan
sono i miei eroi,
90
00:07:01,734 --> 00:07:03,369
Voglio essere un eroe
91
00:07:04,003 --> 00:07:06,339
al mio ragazzo, Ayushiridara.
92
00:07:13,179 --> 00:07:16,082
Non sono contento che si opponga
la tua installazione come Imperatrice,
93
00:07:17,150 --> 00:07:19,552
ma questo è un bene per me e nostro figlio.
94
00:07:22,288 --> 00:07:23,623
Spero che non vi opporrete.
95
00:07:31,564 --> 00:07:32,598
Mossa!
96
00:07:38,938 --> 00:07:42,208
Trova il percorso più veloce per la città mineraria.
97
00:08:24,050 --> 00:08:25,518
La nostra filiale di Yeongyeong è crollata.
98
00:08:25,852 --> 00:08:27,854
Com'è possibile che tu solo sia sopravvissuto?
99
00:08:28,988 --> 00:08:30,590
Wang Yu lo scoprì
100
00:08:31,657 --> 00:08:33,459
che stavamo proteggendo Dang Gise.
101
00:08:34,427 --> 00:08:36,696
Ho pensato che non potevamo evitarlo
accuse di tradimento,
102
00:08:36,796 --> 00:08:38,998
quindi ho deciso di fare quello che serve
per salvare la Casa dell'Aquila.
103
00:08:50,643 --> 00:08:51,944
Spiegare.
104
00:08:53,212 --> 00:08:54,714
Ora possiamo commerciare
105
00:08:55,815 --> 00:08:58,418
con la Casa Imperiale.
106
00:08:59,952 --> 00:09:03,122
Abbiamo anche guadagnato la fiducia di Baekan.
107
00:09:03,689 --> 00:09:06,426
Non interferirà più con noi.
108
00:09:07,126 --> 00:09:08,528
Per favore fidati di me.
109
00:09:38,391 --> 00:09:39,826
Che sfortuna.
110
00:09:40,626 --> 00:09:42,462
Hai scelto una spada di legno schifosa.
111
00:09:42,662 --> 00:09:44,230
Questa sarà la nostra ultima volta
112
00:09:44,897 --> 00:09:46,432
allenarsi insieme.
113
00:09:47,099 --> 00:09:48,301
Cosa intendi?
114
00:09:49,569 --> 00:09:50,569
Pianifico
115
00:09:51,003 --> 00:09:52,438
per tornare presto a Goryeo.
116
00:09:52,772 --> 00:09:54,407
Rivendicherai finalmente la tua regalità?
117
00:09:54,674 --> 00:09:55,708
SÌ.
118
00:09:56,309 --> 00:09:57,543
È tutto
119
00:09:58,177 --> 00:09:59,545
grazie a lei, Gran Consigliere.
120
00:10:01,013 --> 00:10:03,616
Mi dispiacerà vederti ritornare.
121
00:10:03,783 --> 00:10:05,218
Se sei così dispiaciuto,
122
00:10:06,519 --> 00:10:08,020
perché non mi organizzi una festa?
123
00:10:09,789 --> 00:10:11,224
Torna domani.
124
00:10:11,624 --> 00:10:14,327
Organizzerò una grande festa per te.
125
00:10:25,171 --> 00:10:28,741
Per quanto tempo eviterai l'Imperatrice?
126
00:10:31,677 --> 00:10:33,279
Deve avere un figlio
127
00:10:33,346 --> 00:10:34,881
per noi nominare un principe ereditario.
128
00:10:36,749 --> 00:10:37,850
Abbastanza.
129
00:10:38,584 --> 00:10:40,987
Grazie a te, a molti di noi
vengono derisi.
130
00:10:41,320 --> 00:10:44,023
Dicono che l'Imperatrice sia stata abbandonata,
sono un incompetente
131
00:10:46,893 --> 00:10:48,261
e Sua Grazia è una strega.
132
00:10:50,096 --> 00:10:51,230
Vostra Altezza.
133
00:10:51,964 --> 00:10:52,964
Vostra Altezza,
134
00:10:53,599 --> 00:10:55,501
Sto bene per come stanno le cose adesso.
135
00:10:58,170 --> 00:10:59,705
Sono deluso da te.
136
00:11:00,706 --> 00:11:03,109
Non sai che non puoi avere
Sua Maestà Imperiale tutta per te?
137
00:11:05,511 --> 00:11:06,812
Questo è abbastanza.
138
00:11:21,894 --> 00:11:24,263
-Che cos'è?
-Ha la febbre alta.
139
00:11:27,733 --> 00:11:29,035
Ha anche eruzioni cutanee.
140
00:11:29,835 --> 00:11:31,337
Sembra che abbia una specie di peste.
141
00:11:33,406 --> 00:11:34,540
Appestare?
142
00:11:54,126 --> 00:11:55,361
Sei sicuro che sia una piaga?
143
00:11:55,595 --> 00:11:58,598
Abbiamo trovato animali morti nel pozzo.
144
00:12:01,200 --> 00:12:03,803
Dobbiamo impedirne la diffusione
nel Palazzo.
145
00:12:04,270 --> 00:12:05,304
Sì, Vostra Altezza.
146
00:12:06,172 --> 00:12:07,740
Faremo tutto il possibile.
147
00:12:08,774 --> 00:12:10,743
Forse dovremmo lasciare il Palazzo
148
00:12:10,910 --> 00:12:13,145
{\an8}finché l'epidemia non sarà scomparsa.
149
00:12:13,779 --> 00:12:15,114
{\an8}Sono d'accordo.
150
00:12:16,949 --> 00:12:19,852
{\an8}Di' a Sua Maestà Imperiale di muoversi
al Palazzo d'Estate.
151
00:12:20,052 --> 00:12:23,189
{\an8}Il principe Ayu ha preso un raffreddore,
quindi sarà difficile prenderlo
152
00:12:23,322 --> 00:12:24,457
fuori dalla capitale.
153
00:12:27,460 --> 00:12:29,762
Dove potrebbe Sua Maestà Imperiale
andare nella capitale allora?
154
00:12:31,297 --> 00:12:32,398
C'è un posto
155
00:12:33,165 --> 00:12:36,669
Sua Maestà Imperiale può restare.
156
00:12:37,303 --> 00:12:38,604
Dove si trova?
157
00:12:45,344 --> 00:12:46,912
Volevi vedermi?
158
00:12:47,346 --> 00:12:49,315
C'è un'epidemia nel Palazzo.
159
00:12:49,382 --> 00:12:50,616
Così ho sentito.
160
00:12:51,317 --> 00:12:52,952
Dovresti trasferirti in un'altra residenza.
161
00:12:53,085 --> 00:12:54,085
Spero
162
00:12:54,520 --> 00:12:55,621
ci permetterai
163
00:12:55,688 --> 00:12:57,957
restare a casa tua per un po'.
164
00:12:58,224 --> 00:13:00,292
Posso immaginare
165
00:13:00,660 --> 00:13:02,662
nessun onore maggiore.
166
00:13:03,262 --> 00:13:04,263
Grazie.
167
00:13:04,897 --> 00:13:06,799
Si prega di preparare un alloggio temporaneo
per noi.
168
00:13:07,366 --> 00:13:08,467
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
169
00:13:08,634 --> 00:13:10,336
Con piacere.
170
00:13:27,486 --> 00:13:29,088
Abbiamo anche guadagnato la fiducia di Baekan.
171
00:13:29,622 --> 00:13:31,223
Per favore, fidati di me.
172
00:13:42,001 --> 00:13:43,135
Il leader dice
173
00:13:44,837 --> 00:13:47,573
ti darà un'altra possibilità.
174
00:13:48,441 --> 00:13:49,508
Ascolta e obbedisci.
175
00:13:51,277 --> 00:13:52,311
La mia vita
176
00:13:53,312 --> 00:13:54,780
è tuo.
177
00:14:16,702 --> 00:14:18,571
Ti ho cercato dappertutto.
178
00:14:19,605 --> 00:14:20,706
C'è qualcosa che non va?
179
00:14:22,641 --> 00:14:25,578
Sua Grazia desidera parlarvi.
180
00:14:41,260 --> 00:14:42,862
Dovrai unirti a noi a casa di Baekan
181
00:14:43,162 --> 00:14:45,297
per spostare il fondo segreto.
182
00:14:45,731 --> 00:14:47,967
Avrò bisogno di un motivo
183
00:14:48,567 --> 00:14:50,035
per evitare sospetti ora o poi.
184
00:14:52,471 --> 00:14:56,075
Sua Maestà Imperiale
vuole fare regali a Baekan.
185
00:14:57,143 --> 00:15:00,045
Dovresti portarli a casa di Baekan.
186
00:15:00,412 --> 00:15:02,581
Notato. Lo farò.
187
00:15:03,783 --> 00:15:04,850
A proposito,
188
00:15:08,087 --> 00:15:10,256
posso farti una domanda?
189
00:15:12,424 --> 00:15:15,961
Wang Yu è davvero solo un alleato per te?
190
00:15:20,699 --> 00:15:22,468
Perché me lo chiedi?
191
00:15:27,039 --> 00:15:28,207
Sei...
192
00:15:29,308 --> 00:15:30,843
-innamorato--
-SÌ.
193
00:15:33,612 --> 00:15:34,713
IO...
194
00:15:37,716 --> 00:15:38,884
amarlo.
195
00:15:47,059 --> 00:15:48,761
Sono una nobile consorte imperiale.
196
00:15:49,929 --> 00:15:51,030
Non pensi?
197
00:15:52,631 --> 00:15:54,333
la tua domanda è inappropriata?
198
00:15:59,672 --> 00:16:00,806
Lui è ancora...
199
00:16:05,344 --> 00:16:07,546
addolorato per te.
200
00:16:14,520 --> 00:16:16,055
Posso dirlo.
201
00:16:17,423 --> 00:16:18,557
Non ha...
202
00:16:21,093 --> 00:16:23,262
ho ancora superato Vostra Grazia.
203
00:16:30,069 --> 00:16:31,270
Non posso sopportare
204
00:16:33,539 --> 00:16:35,040
vederlo soffrire.
205
00:16:38,344 --> 00:16:39,845
Ecco perché ho chiesto.
206
00:16:52,258 --> 00:16:54,360
Cosa desiderava Vostra Maestà?
207
00:16:59,031 --> 00:17:02,368
Avrei voluto che spendessimo
il resto della nostra vita insieme.
208
00:17:03,802 --> 00:17:06,005
Avrei voluto che morissimo nello stesso momento.
209
00:17:07,640 --> 00:17:08,841
Ho desiderato noi
210
00:17:10,009 --> 00:17:11,610
stare insieme
211
00:17:12,611 --> 00:17:13,612
anche dopo la nostra morte.
212
00:17:17,082 --> 00:17:20,152
Lo desideravo anch'io.
213
00:17:23,088 --> 00:17:24,123
Tu...
214
00:17:25,090 --> 00:17:26,325
risentirmi?
215
00:17:26,959 --> 00:17:29,295
Non c'è spazio per il risentimento
nel mio cuore.
216
00:17:31,530 --> 00:17:32,798
Nel mio cuore,
217
00:17:34,700 --> 00:17:36,368
Seung-nyang è morto molto tempo fa.
218
00:17:38,804 --> 00:17:40,005
Né lo farei...
219
00:17:40,873 --> 00:17:42,775
essere ricordato di te.
220
00:17:44,710 --> 00:17:46,345
Non reggi più
un posto speciale nel mio cuore.
221
00:17:52,685 --> 00:17:53,786
Mi dispiace.
222
00:18:02,561 --> 00:18:04,063
Non dispiacerti per me.
223
00:18:05,898 --> 00:18:07,700
Non piangere...
224
00:18:09,501 --> 00:18:11,136
e mantieni il tuo cammino.
225
00:18:30,622 --> 00:18:32,424
Vai a prendere i soldati dalla miniera.
226
00:18:32,491 --> 00:18:33,525
Sì, generale.
227
00:18:36,328 --> 00:18:38,063
Non sono uomini di Baekan.
228
00:18:41,233 --> 00:18:43,502
-Sei qui.
-Dov'è il deposito della fucina?
229
00:18:43,869 --> 00:18:45,137
Il deposito?
230
00:18:45,904 --> 00:18:47,473
È chiuso.
231
00:18:47,873 --> 00:18:49,108
Chiuso?
232
00:18:49,241 --> 00:18:53,178
Era usato per trattenere gli schiavi fuggitivi.
233
00:18:53,612 --> 00:18:55,581
Dicono che sia infestato.
234
00:18:55,647 --> 00:18:57,316
Nessuno si avvicina.
235
00:19:01,720 --> 00:19:03,889
-Mostraci la strada.
-Posso chiederti perché?
236
00:19:04,023 --> 00:19:06,458
Non abbiamo tempo. Apri la strada adesso.
237
00:19:06,525 --> 00:19:07,593
Va bene.
238
00:19:08,260 --> 00:19:09,328
Da questa parte.
239
00:19:21,774 --> 00:19:22,775
Là.
240
00:19:23,909 --> 00:19:25,010
Mossa.
241
00:19:28,981 --> 00:19:30,215
Qui.
242
00:19:41,760 --> 00:19:43,328
Vattene adesso!
243
00:19:48,300 --> 00:19:49,300
Là.
244
00:20:20,199 --> 00:20:22,367
Questi sono scheletri umani!
245
00:20:25,571 --> 00:20:27,639
Dicono che se vieni posseduto
dai fantasmi qui,
246
00:20:28,373 --> 00:20:29,942
impazzisci.
247
00:20:30,008 --> 00:20:32,411
Stai zitto. Potresti portare sfortuna.
248
00:20:37,983 --> 00:20:39,918
Deve essere così!
249
00:21:10,182 --> 00:21:13,819
Tutto questo è oro e denaro!
250
00:21:19,958 --> 00:21:22,461
Vai a prendere i carri. Dobbiamo spostarli.
251
00:21:22,528 --> 00:21:24,096
Sì, signore.
252
00:21:54,193 --> 00:21:56,228
Mossa! Fretta!
253
00:21:57,329 --> 00:21:58,764
Muoviti.
254
00:21:58,830 --> 00:22:01,133
Affrettarsi.
255
00:22:01,767 --> 00:22:02,801
Mossa.
256
00:22:05,237 --> 00:22:06,572
Resta qui,
257
00:22:06,638 --> 00:22:09,875
e dillo agli uomini di Baekan
da che parte è andato Dang Gise.
258
00:22:10,242 --> 00:22:11,343
Sì, capo.
259
00:22:19,585 --> 00:22:20,686
-Fretta.
-Mossa!
260
00:22:21,787 --> 00:22:23,522
Perché ci metti così tanto tempo?
261
00:22:24,122 --> 00:22:25,924
Fretta! Non abbiamo molto tempo!
262
00:22:26,158 --> 00:22:27,158
Generale.
263
00:22:29,595 --> 00:22:32,531
C'è un fiume sopra la montagna.
264
00:22:34,299 --> 00:22:36,134
Se andiamo in barca,
265
00:22:36,835 --> 00:22:39,504
possiamo respingere gli uomini di Baekan.
266
00:22:40,906 --> 00:22:42,541
Chi conosce la strada attraverso la montagna?
267
00:22:43,108 --> 00:22:44,409
Sì, generale.
268
00:22:56,622 --> 00:22:59,024
Quando uccideremo Dang Gise?
269
00:22:59,891 --> 00:23:03,228
Prima dobbiamo respingere gli uomini di Baekan.
270
00:23:04,496 --> 00:23:06,732
-Potremo ucciderlo dopo.
-Sì, maestro.
271
00:23:07,633 --> 00:23:10,936
I soldati sono tutti nostri uomini.
Ucciderlo sarebbe un gioco da ragazzi.
272
00:23:36,094 --> 00:23:37,763
Te ne vai adesso?
Vostra Maestà Imperiale?
273
00:23:38,163 --> 00:23:39,698
Vieni con me?
274
00:23:40,032 --> 00:23:41,300
Gliel'ho detto.
275
00:23:42,801 --> 00:23:44,269
Se lo trovi scomodo,
276
00:23:44,970 --> 00:23:46,905
Troverò un'altra sistemazione.
277
00:23:48,607 --> 00:23:50,175
Di cosa stai parlando?
278
00:23:51,009 --> 00:23:53,945
La casa del Gran Consigliere
è come la tua seconda casa.
279
00:23:54,012 --> 00:23:55,280
Devi partecipare
280
00:23:56,648 --> 00:23:58,050
Sua Maestà Imperiale.
281
00:23:59,584 --> 00:24:01,753
Vostra Grazia dovrebbe restare al Tempio di Daeung.
282
00:24:02,220 --> 00:24:03,655
È ancora abbastanza vicino
283
00:24:04,022 --> 00:24:06,525
quindi non sarebbe così difficile andarci
con il principe Ayu.
284
00:24:07,025 --> 00:24:08,994
Gran Consigliere non è solo
Lo zio di Sua Maestà Imperiale
285
00:24:09,661 --> 00:24:11,730
ma il mio padre adottivo.
286
00:24:12,764 --> 00:24:15,600
Anche per me è una seconda casa.
287
00:24:16,968 --> 00:24:20,639
Nobile Consorte Imperiale Ki
non è sbagliato, Vostra Altezza.
288
00:24:21,640 --> 00:24:24,843
Andare insieme sarà molto più divertente.
289
00:24:25,243 --> 00:24:27,813
-Ma...
-Per favore, permettile di venire con noi.
290
00:24:35,187 --> 00:24:39,358
Dovresti seguire l'esempio dell'Imperatrice
e abbi un cuore gentile.
291
00:24:40,058 --> 00:24:41,059
Dovrei.
292
00:24:42,527 --> 00:24:45,197
Questo è sufficiente. Andiamo avanti.
293
00:25:05,951 --> 00:25:07,185
In ginocchio.
294
00:25:13,291 --> 00:25:14,526
Chi sono?
295
00:25:16,261 --> 00:25:17,829
Sono i membri della Eagle House.
296
00:25:18,063 --> 00:25:19,831
Sono stati trattenuti
nella casa del Gran Consigliere.
297
00:25:19,898 --> 00:25:22,434
Li stiamo spostando qui
poiché rimarrai lì.
298
00:25:33,979 --> 00:25:35,914
Che cos'è?
299
00:25:36,882 --> 00:25:38,049
Non è niente.
300
00:26:09,214 --> 00:26:10,649
Benvenuto, Wang Yu.
301
00:26:11,750 --> 00:26:15,320
È un po' troppo grandioso per il mio saluto.
302
00:26:17,923 --> 00:26:20,692
Sua Maestà Imperiale
resterò a casa mia.
303
00:26:20,992 --> 00:26:22,160
È così?
304
00:26:23,061 --> 00:26:25,163
Sta succedendo qualcosa a Palazzo?
305
00:26:25,397 --> 00:26:26,832
C'è un'epidemia.
306
00:26:27,132 --> 00:26:29,234
Quindi il tuo saluto è diventato
307
00:26:29,768 --> 00:26:31,503
una festa di benvenuto
per Sua Maestà Imperiale.
308
00:26:32,971 --> 00:26:34,406
Vorrei vedere il generale Taltal
309
00:26:34,973 --> 00:26:36,908
prima di partire.
310
00:26:37,142 --> 00:26:39,945
Deve essere arrivato
nella città mineraria ormai.
311
00:26:41,746 --> 00:26:42,746
Dang Gise?
312
00:26:43,415 --> 00:26:45,083
Stai dicendo che Dang Gise era qui?
313
00:26:45,450 --> 00:26:49,120
Sì, se n'è andato circa due ore fa.
314
00:26:49,688 --> 00:26:51,756
Se n'è andato con l'oro e il denaro
315
00:26:52,090 --> 00:26:54,326
ha trovato nel magazzino.
316
00:26:56,194 --> 00:26:57,295
Da che parte è andato?
317
00:26:57,596 --> 00:27:00,031
Ha detto che attraverserà il fiume
sopra il monte Samgong.
318
00:27:00,332 --> 00:27:02,300
Conosco la strada.
319
00:27:02,667 --> 00:27:05,036
Non possono essere lontani con quei carri.
320
00:27:07,405 --> 00:27:08,673
Andate via.
321
00:27:09,341 --> 00:27:10,809
-Vai via.
-Sì, signore.
322
00:27:21,786 --> 00:27:23,255
-Aumenta il ritmo.
-Sì, generale.
323
00:27:24,456 --> 00:27:26,024
Aumenta il ritmo!
324
00:27:26,091 --> 00:27:27,092
-Sì, signore.
-Sì, signore.
325
00:27:57,822 --> 00:27:58,924
Cosa sta succedendo?
326
00:28:02,594 --> 00:28:03,594
Quello che è successo?
327
00:28:09,200 --> 00:28:10,669
Sono vicini.
328
00:28:18,843 --> 00:28:19,844
I miei soldi...
329
00:28:20,278 --> 00:28:21,947
I miei soldi stanno bruciando.
330
00:28:22,147 --> 00:28:23,315
Mettilo fuori.
331
00:28:23,682 --> 00:28:24,983
Mettilo fuori.
332
00:28:25,050 --> 00:28:26,518
I miei soldi!
333
00:28:27,118 --> 00:28:30,522
Maestro, uomini di Taltal
deve aver sentito l'esplosione.
334
00:28:30,622 --> 00:28:32,557
I soldi stanno bruciando!
335
00:28:33,191 --> 00:28:34,826
Potrebbe esplodere di nuovo.
336
00:28:34,960 --> 00:28:37,162
-Spegni già il fuoco!
-Generale!
337
00:28:37,295 --> 00:28:39,297
I miei soldi!
338
00:28:39,364 --> 00:28:40,966
Spegni il fuoco!
339
00:28:41,032 --> 00:28:42,734
Dobbiamo uscire di qui.
340
00:28:50,942 --> 00:28:52,010
Prendili!
341
00:28:52,777 --> 00:28:55,447
-È Taltal.
-Accidenti.
342
00:28:56,081 --> 00:28:58,049
-Dovremmo andare.
-Usciamo di qui.
343
00:28:58,783 --> 00:29:01,286
-I miei soldi...
-Sbrigati.
344
00:29:12,797 --> 00:29:14,132
Prendili.
345
00:29:14,499 --> 00:29:16,134
Uccidili tutti.
346
00:29:16,434 --> 00:29:17,435
Sì, generale.
347
00:29:24,843 --> 00:29:28,013
Conserva le contraffazioni nella città mineraria.
348
00:29:29,247 --> 00:29:32,651
Quelli che cercano il fondo
arriverà tra pochi giorni.
349
00:29:34,252 --> 00:29:35,453
Quando ne hai la possibilità,
350
00:29:35,987 --> 00:29:38,456
bruciare tutte le contraffazioni.
351
00:30:00,879 --> 00:30:01,946
Questo è falso.
352
00:30:03,548 --> 00:30:04,983
Queste sono contraffazioni.
353
00:30:39,184 --> 00:30:40,618
Hai trovato Dang Gise?
354
00:30:41,453 --> 00:30:42,520
Le mie scuse.
355
00:30:42,954 --> 00:30:44,589
Sono riusciti ad attraversare il fiume.
356
00:30:56,101 --> 00:31:00,004
-Re Otto-Otto è scomparso
-Re Otto-Otto è scomparso
357
00:31:00,305 --> 00:31:02,307
-È andato al nido di una rondine
-È andato al nido di una rondine
358
00:31:02,373 --> 00:31:04,409
-Per catturare la rondine
-Per prendere la rondine
359
00:31:04,476 --> 00:31:06,611
Ha solo fatto la cacca al nido e se n'è andato
360
00:31:06,678 --> 00:31:09,481
Quando scaveremo il nostro campo
E hai la pancia piena?
361
00:31:09,547 --> 00:31:10,749
"Re Otto-Otto."
362
00:31:10,815 --> 00:31:12,650
Il mondo dei vivi è più spaventoso
363
00:31:12,717 --> 00:31:14,652
-"Re Otto-Otto."
-Rispetto al mondo dei morti
364
00:31:14,753 --> 00:31:18,123
Il mondo dei vivi è più spaventoso
Rispetto al mondo dei morti
365
00:31:18,323 --> 00:31:22,293
-Scrivi il testo di quella canzone
-Re Otto-Otto è scomparso
366
00:31:22,460 --> 00:31:23,762
e portamelo.
367
00:31:23,828 --> 00:31:24,896
Sì, generale.
368
00:31:24,963 --> 00:31:26,998
-Per prendere subito la rondine
-Prendere subito la rondine
369
00:31:27,065 --> 00:31:29,000
Ha solo fatto la cacca al nido e se n'è andato
370
00:31:33,338 --> 00:31:34,773
Questa canzone deve significare qualcosa.
371
00:31:35,640 --> 00:31:38,409
Ci deve essere un indizio
dove è nascosto il fondo segreto.
372
00:31:39,644 --> 00:31:40,945
"Re Otto-Otto."
373
00:31:44,182 --> 00:31:45,884
"Re Otto-Otto" sarebbe...
374
00:31:55,293 --> 00:31:56,561
Riorganizzare i caratteri cinesi
375
00:31:57,462 --> 00:31:59,497
per "otto" e "re".
376
00:32:04,202 --> 00:32:05,804
Aggiungi un altro carattere per "otto".
377
00:32:06,871 --> 00:32:07,972
"Oro."
378
00:32:11,409 --> 00:32:13,278
Costituiscono la lettera per l'oro.
379
00:32:16,681 --> 00:32:17,782
Allora "inghiottire" dev'essere...
380
00:32:19,250 --> 00:32:20,518
Il carattere cinese per "rondine"
381
00:32:20,885 --> 00:32:23,555
fa parte del nome, Yeongyeong.
382
00:32:24,756 --> 00:32:28,526
Ma fa anche parte del nome,
Yeoncheol.
383
00:32:31,429 --> 00:32:32,497
Quindi...
384
00:32:34,132 --> 00:32:36,100
non è ovvio?
dov'è il "nido delle rondini"?
385
00:32:41,606 --> 00:32:42,774
Yeoncheol...
386
00:32:43,241 --> 00:32:45,577
-La casa di Yeoncheol.
-...casa.
387
00:32:46,110 --> 00:32:48,279
La casa dove viveva il Gran Consigliere Baekan
sta vivendo
388
00:32:49,147 --> 00:32:51,282
è dove è nascosto il fondo segreto.
389
00:32:54,252 --> 00:32:55,987
Torneremo a Yeongyeong.
390
00:32:56,054 --> 00:32:58,923
Non abbiamo molto tempo.
Tu ed io dovremmo uscire prima.
391
00:32:58,990 --> 00:33:00,258
Sì, generale.
392
00:33:14,505 --> 00:33:18,543
Dove in questa casa
ha nascosto il fondo segreto
393
00:33:20,411 --> 00:33:22,180
che nemmeno Dang Gise lo sa?
394
00:33:22,647 --> 00:33:24,816
C'è questa parte nella canzone.
395
00:33:26,684 --> 00:33:29,554
"Quando scaveremo il nostro campo
E hai la pancia piena?"
396
00:33:29,621 --> 00:33:32,490
Non ci sono campi qui.
397
00:33:56,014 --> 00:33:59,017
Allora dov'è il carattere per "campo"
è apparso...
398
00:34:00,351 --> 00:34:02,086
È lì che è nascosto il fondo segreto.
399
00:34:04,022 --> 00:34:08,092
Hai messo la planimetria
tornare all'ufficio del Maestro Taltal?
400
00:34:08,826 --> 00:34:09,928
Sì, Vostra Grazia.
401
00:34:15,900 --> 00:34:18,569
Vostra Grazia, c'è bisogno di voi alla festa.
402
00:34:26,744 --> 00:34:27,945
Lì, lì.
403
00:34:29,948 --> 00:34:31,082
Qual è il problema?
404
00:34:32,850 --> 00:34:34,619
Non piangere, Altezza Imperiale.
405
00:34:38,923 --> 00:34:40,258
Vostra Altezza Imperiale.
406
00:34:40,625 --> 00:34:42,360
Cosa lo preoccupa?
407
00:34:43,494 --> 00:34:44,595
Non lo so.
408
00:34:48,833 --> 00:34:50,034
Fammi vedere.
409
00:34:50,601 --> 00:34:53,371
Vostra Maestà, dovremmo andare e basta.
410
00:34:53,938 --> 00:34:55,907
Non dovresti mettere le mani
sul principe...
411
00:34:58,676 --> 00:34:59,978
Vorresti venire da me?
412
00:35:10,154 --> 00:35:11,255
Vostra Altezza Imperiale.
413
00:35:12,857 --> 00:35:15,760
Un uomo non verserà facilmente lacrime.
414
00:35:17,628 --> 00:35:19,397
Un uomo dovrebbe solo piangere
415
00:35:20,465 --> 00:35:22,133
per gli altri,
416
00:35:22,834 --> 00:35:24,135
non per se stesso.
417
00:35:26,704 --> 00:35:29,440
Devi trattenerlo
anche se sei triste o solo.
418
00:35:31,275 --> 00:35:32,977
Questo è ciò che dovrebbe fare un uomo.
419
00:35:34,812 --> 00:35:36,514
Vedo che capisci.
420
00:35:58,569 --> 00:35:59,637
Il principe Maha
421
00:36:01,205 --> 00:36:02,940
sembra che ti voglia bene.
422
00:36:14,352 --> 00:36:16,387
Taltal ha capito
423
00:36:17,955 --> 00:36:19,323
che il fondo segreto è nascosto qui.
424
00:36:21,926 --> 00:36:22,994
Sei sicuro?
425
00:36:24,529 --> 00:36:27,732
Yeon Bisu ci ha appena mandato un piccione viaggiatore.
426
00:36:27,899 --> 00:36:29,667
Ciò significa che abbiamo poco tempo.
427
00:36:31,702 --> 00:36:32,804
Dobbiamo sbrigarci.
428
00:36:33,104 --> 00:36:36,207
Yeon Bisu arriverà qui
prima del previsto.
429
00:36:39,977 --> 00:36:42,680
{\an8}Sai giocare a mahjong?
430
00:36:43,214 --> 00:36:45,216
{\an8}Ci ho giocato abbastanza spesso
di nuovo a Goryeo.
431
00:36:45,416 --> 00:36:47,185
Suggerisci un gioco.
432
00:36:48,152 --> 00:36:49,821
perderò
433
00:36:50,555 --> 00:36:52,156
e scusami prima.
434
00:36:53,257 --> 00:36:54,625
Nessun altro
435
00:36:54,959 --> 00:36:58,696
può uscire dalla stanza
mentre ci prendiamo cura delle cose.
436
00:36:59,197 --> 00:37:00,998
Capisco.
437
00:37:02,467 --> 00:37:06,170
Manterrò il gioco interessante
per farti guadagnare tempo.
438
00:37:08,940 --> 00:37:10,341
Che cosa stai facendo?
439
00:37:23,488 --> 00:37:24,655
Cosa eravate voi due?
440
00:37:26,157 --> 00:37:27,859
parlando?
441
00:37:29,227 --> 00:37:30,428
Wang Yu
442
00:37:30,928 --> 00:37:32,597
ha suggerito una partita a mahjong.
443
00:37:35,099 --> 00:37:36,099
Mahjong?
444
00:37:37,201 --> 00:37:38,469
Sai come si gioca?
445
00:37:38,669 --> 00:37:40,972
Lo suoniamo spesso al Palace.
446
00:37:41,572 --> 00:37:42,607
poi,
447
00:37:43,541 --> 00:37:45,009
ti piacerebbe fare una partita con me?
448
00:37:46,310 --> 00:37:47,612
Difficilmente...
449
00:37:48,813 --> 00:37:50,214
perdere mai.
450
00:37:50,615 --> 00:37:52,483
Neppure io.
451
00:37:56,587 --> 00:37:57,655
Entriamo.
452
00:37:58,322 --> 00:37:59,924
Ti mostrerò le mie abilità.
453
00:38:44,135 --> 00:38:46,070
Vostra Maestà Imperiale vince ancora.
454
00:38:50,808 --> 00:38:52,343
Bene, Nobile Consorte Imperiale Ki.
455
00:38:52,910 --> 00:38:54,512
Sembra che la fortuna non sia dalla tua parte.
456
00:38:54,679 --> 00:38:57,048
Non ci ha mai giocato prima.
457
00:38:58,649 --> 00:38:59,884
Non posso proprio
458
00:39:00,918 --> 00:39:02,853
recuperare il ritardo con le tue abilità.
459
00:39:03,454 --> 00:39:05,089
Sei mio ospite.
460
00:39:05,156 --> 00:39:06,824
Ti presterò ancora un po' di denaro.
461
00:39:07,191 --> 00:39:10,261
No, Vostra Altezza dovrebbe giocare.
462
00:39:11,462 --> 00:39:13,931
Allora lasciami partecipare a questo round.
463
00:39:13,998 --> 00:39:15,900
Questa è una competizione.
464
00:39:16,367 --> 00:39:19,003
Quando sei senza soldi, sei fuori.
465
00:39:19,437 --> 00:39:20,638
Abbastanza giusto.
466
00:39:21,105 --> 00:39:23,474
Vostra Maestà Imperiale,
Non sarò facile con te adesso.
467
00:39:23,608 --> 00:39:24,842
Vai avanti e sfidami.
468
00:39:39,657 --> 00:39:40,891
Ha ingannato tutti.
469
00:39:41,459 --> 00:39:43,361
Il posto più semplice e sicuro
può accedere al fondo.
470
00:39:43,961 --> 00:39:45,329
Il luogo che tutti sospetterebbero,
471
00:39:45,396 --> 00:39:47,698
ma nessuno continuerebbe a sospettare
una volta confermato chiaro.
472
00:39:52,903 --> 00:39:54,372
Cos'è questo?
473
00:40:01,579 --> 00:40:04,482
Dovresti bere qualcosa
in un giorno come questo.
474
00:40:21,065 --> 00:40:22,333
Ho drogato il loro cibo.
475
00:40:22,400 --> 00:40:25,069
Si addormenteranno tra circa due ore.
476
00:40:25,236 --> 00:40:26,304
Buon lavoro.
477
00:40:29,874 --> 00:40:32,009
Yeon Bisu è qui.
478
00:40:41,252 --> 00:40:42,353
Sei in anticipo.
479
00:40:42,586 --> 00:40:44,255
Ho pensato che avrei dovuto venire presto
480
00:40:44,322 --> 00:40:46,190
mentre sto effettuando una consegna
per acquirenti molto importanti.
481
00:40:48,192 --> 00:40:50,161
Dove dovrei metterli?
482
00:40:50,961 --> 00:40:52,063
Seguimi.
483
00:41:07,912 --> 00:41:08,913
Vostra Grazia.
484
00:41:10,114 --> 00:41:12,516
Il principe Ayu ha dei problemi
addormentarsi.
485
00:41:14,552 --> 00:41:16,287
Vado a metterlo a letto.
486
00:41:17,288 --> 00:41:18,422
Torna presto.
487
00:41:43,047 --> 00:41:46,150
Non c'è molto tempo. Dobbiamo sbrigarci.
488
00:41:53,224 --> 00:41:55,693
Trova la planimetria della casa.
489
00:41:55,760 --> 00:41:56,761
Sì, generale.
490
00:42:12,576 --> 00:42:14,412
Non vedo "campo" sulla planimetria.
491
00:42:41,906 --> 00:42:43,107
Lo studio.
492
00:42:43,941 --> 00:42:45,976
Andiamo direttamente a casa di mio zio.
493
00:43:02,059 --> 00:43:06,330
Dove esattamente
il fondo segreto è nascosto qui?
494
00:43:08,933 --> 00:43:10,935
-Da che parte è l'est?
-Est?
495
00:43:15,139 --> 00:43:16,173
In questo modo.
496
00:43:21,912 --> 00:43:25,349
Secondo la planimetria,
È dove sono questi scaffali.
497
00:43:28,185 --> 00:43:30,120
-Spostare gli scaffali.
-Sì, Vostra Grazia.
498
00:43:36,360 --> 00:43:37,495
Aspettare.
499
00:43:42,399 --> 00:43:43,601
È una porta.
500
00:43:46,237 --> 00:43:47,605
Qualcuno dovrebbe vigilare fuori.
501
00:43:49,707 --> 00:43:50,774
Va bene.
502
00:44:34,351 --> 00:44:35,719
È tutto oro.
503
00:44:41,559 --> 00:44:43,761
Questo è molto, anche per Yeoncheol.
504
00:44:48,032 --> 00:44:49,066
Vostra Grazia.
505
00:44:51,869 --> 00:44:54,405
Yeon Bisu è arrivato.
506
00:44:57,608 --> 00:44:59,276
Caricateli.
507
00:44:59,743 --> 00:45:01,145
-Fretta.
-Sì, Vostra Grazia.
508
00:45:01,211 --> 00:45:03,113
-Fretta.
-Facciamo fretta.
509
00:45:50,961 --> 00:45:54,231
Non lo sapevo
eri così bravo a Mahjong.
510
00:45:55,366 --> 00:45:56,366
Vedere?
511
00:45:56,600 --> 00:45:57,801
Ho vinto.
512
00:46:00,237 --> 00:46:01,739
Vostra Maestà Imperiale, che ne dite di un drink?
513
00:46:02,673 --> 00:46:04,508
Sicuro. Ottima idea.
514
00:46:06,276 --> 00:46:08,245
Vado a riposarmi un po'.
515
00:46:08,379 --> 00:46:10,280
Possiamo incontrarci di nuovo più tardi.
516
00:46:15,853 --> 00:46:17,054
Vieni a pensarci,
517
00:46:19,523 --> 00:46:21,892
sarà un drink d'addio con te,
Wang Yu.
518
00:46:24,094 --> 00:46:25,396
Dopo che te ne sarai andato,
519
00:46:26,330 --> 00:46:28,332
Vorrei non vederti mai più.
520
00:46:31,135 --> 00:46:32,503
Non fraintendere.
521
00:46:34,571 --> 00:46:37,107
Spero solo che tu non perda
di nuovo il tuo trono.
522
00:46:40,744 --> 00:46:41,945
Lo terrò a mente.
523
00:46:56,293 --> 00:46:57,361
Svegliati!
524
00:46:58,495 --> 00:46:59,763
Devi essere fuori di testa!
525
00:47:07,438 --> 00:47:08,605
Sei qui, generale.
526
00:47:09,306 --> 00:47:10,474
Perché ci sono i cavalli?
527
00:47:10,741 --> 00:47:12,276
Sua Maestà Imperiale è qui.
528
00:47:13,010 --> 00:47:14,178
Qui?
529
00:47:14,244 --> 00:47:16,647
C'è un'epidemia
girare per il Palazzo.
530
00:47:21,585 --> 00:47:23,620
-Andiamo dritti allo studio.
-Sì, generale.
531
00:47:48,145 --> 00:47:49,179
Muovilo.
532
00:48:18,709 --> 00:48:20,043
Non c'è niente qui.
533
00:48:23,881 --> 00:48:25,783
C'è un'altra persona
534
00:48:27,217 --> 00:48:28,919
chi ha visto la mappa del piano.
535
00:48:32,055 --> 00:48:33,390
Ha accumulato ricchezza
536
00:48:33,457 --> 00:48:36,126
spremendo la gente.
537
00:48:36,994 --> 00:48:38,428
È naturale
538
00:48:38,495 --> 00:48:40,631
lo confischiamo
e usarlo per l'Impero.
539
00:48:43,667 --> 00:48:45,369
Sono d'accordo, Gran Consigliere.
540
00:48:46,170 --> 00:48:48,138
Quando dichiariamo una guerra di conquista,
541
00:48:50,374 --> 00:48:52,209
cosa accadrà a Goryeo?
542
00:48:54,244 --> 00:48:55,244
Goryeo
543
00:48:55,746 --> 00:48:57,481
è il nostro stato di genero.
544
00:48:58,482 --> 00:49:00,751
Non potremo mai marciare dappertutto.
545
00:49:03,754 --> 00:49:04,755
Wang Yu.
546
00:49:06,156 --> 00:49:09,960
Penso che sia giusto che Goryeo si arrenda
il suo nome e far parte della dinastia Yuan.
547
00:49:11,195 --> 00:49:13,697
Se il popolo Goryeo diventasse il nostro popolo,
548
00:49:14,198 --> 00:49:15,933
sarà vantaggioso
per entrambi i paesi.
549
00:49:17,067 --> 00:49:19,036
Esatto, Gran Consigliere.
550
00:49:19,837 --> 00:49:21,839
Una volta che avrai riavuto il tuo trono,
rifletterci attentamente
551
00:49:22,272 --> 00:49:24,741
cosa è meglio per Goryeo.
552
00:49:27,377 --> 00:49:29,847
Credo che ora non sia il momento
per parlare di quella questione.
553
00:49:35,619 --> 00:49:37,554
Il Gran Consigliere, il generale Taltal è qui.
554
00:49:47,898 --> 00:49:49,433
Vostra Maestà Imperiale.
555
00:49:49,733 --> 00:49:52,502
Rapporto. Hai trovato il fondo segreto?
556
00:49:54,838 --> 00:49:56,874
Sua Maestà Imperiale vi ha posto una domanda.
557
00:49:57,941 --> 00:50:00,744
Tutto il denaro che Yeoncheol possedeva
558
00:50:04,047 --> 00:50:05,949
furono bruciati.
559
00:50:10,220 --> 00:50:11,822
Di cosa stai parlando?
560
00:50:12,089 --> 00:50:14,625
Dang Gise è arrivato prima di noi.
561
00:50:15,559 --> 00:50:18,462
Furono ridotti in cenere
durante l'inseguimento.
562
00:50:19,630 --> 00:50:22,699
Come diavolo è andata a finire in quel modo?
563
00:50:23,533 --> 00:50:25,002
Le mie scuse, Gran Consigliere.
564
00:50:27,070 --> 00:50:28,739
Allora cosa è successo a Dang Gise?
565
00:50:29,506 --> 00:50:30,641
È scappato.
566
00:50:31,108 --> 00:50:32,576
È il caso peggiore.
567
00:50:33,043 --> 00:50:35,145
Almeno non ce l'ha
il fondo segreto.
568
00:50:36,013 --> 00:50:37,247
Non è il peggiore?
569
00:50:37,514 --> 00:50:38,582
Allora...
570
00:50:39,616 --> 00:50:41,485
e la guerra?
571
00:50:41,718 --> 00:50:44,821
Dovremo accontentarci
per la migliore misura successiva.
572
00:50:46,590 --> 00:50:47,824
Vai a riposarti un po'.
573
00:51:21,959 --> 00:51:23,126
Ci divideremo
574
00:51:24,261 --> 00:51:25,729
il fondo
575
00:51:25,963 --> 00:51:27,664
a metà.
576
00:51:29,266 --> 00:51:30,266
Lo farò
577
00:51:31,101 --> 00:51:32,803
prenditi cura della quota di Yeon Bisu
dalla mia parte.
578
00:51:34,304 --> 00:51:35,539
Inteso.
579
00:51:42,346 --> 00:51:43,380
Wang Yu.
580
00:51:52,589 --> 00:51:53,589
Grazie
581
00:51:54,324 --> 00:51:55,625
per tutto.
582
00:52:22,619 --> 00:52:23,619
vorrei
583
00:52:24,221 --> 00:52:25,789
una parola con te, Vostra Grazia.
584
00:52:26,957 --> 00:52:28,325
Naturalmente, maestro Taltal.
585
00:52:28,525 --> 00:52:29,593
Lasciaci
586
00:52:31,028 --> 00:52:32,329
parlare in privato.
587
00:52:40,270 --> 00:52:41,671
Aspetta qui.
588
00:52:42,406 --> 00:52:43,440
Vostra Grazia.
589
00:53:10,300 --> 00:53:11,334
Entra.
590
00:53:17,307 --> 00:53:21,078
Qui è dove si trova il fondo segreto di Yeoncheol
era nascosto.
591
00:53:22,379 --> 00:53:23,379
Tuttavia,
592
00:53:23,914 --> 00:53:25,449
il fondo...
593
00:53:29,252 --> 00:53:30,654
è andato.
594
00:53:32,389 --> 00:53:34,091
Per coincidenza,
a causa di una misteriosa epidemia,
595
00:53:34,891 --> 00:53:37,260
Sua Maestà Imperiale
dovette lasciare il Palazzo.
596
00:53:39,262 --> 00:53:40,464
Qual è il tuo punto?
597
00:53:40,530 --> 00:53:42,099
Dove si trova?
598
00:53:45,402 --> 00:53:46,670
Sto parlando del fondo segreto.
599
00:53:50,440 --> 00:53:52,142
Pensi
600
00:53:53,076 --> 00:53:54,344
Ho preso il fondo segreto
601
00:53:55,645 --> 00:53:56,913
era nascosto qui?
602
00:53:57,247 --> 00:53:58,348
Sono
603
00:53:59,082 --> 00:54:01,518
aspettando la tua risposta
604
00:54:01,852 --> 00:54:05,989
Dato che lo chiedi,
Dovrei darti una risposta.
605
00:54:06,957 --> 00:54:07,991
IO...
606
00:54:09,793 --> 00:54:11,094
non ne ho idea.
607
00:54:13,063 --> 00:54:15,031
Anche se l'avessi preso,
608
00:54:15,499 --> 00:54:18,301
Non ti consegnerei il fondo
poiché verrebbe utilizzato
609
00:54:20,070 --> 00:54:21,605
per uccidere persone innocenti.
610
00:54:24,407 --> 00:54:26,143
Sono contento
611
00:54:27,811 --> 00:54:29,346
quel denaro contaminato è sparito.
612
00:54:32,649 --> 00:54:33,683
Questo è...
613
00:54:35,118 --> 00:54:38,155
la mia risposta alla tua domanda, Maestro Taltal.
614
00:54:42,526 --> 00:54:43,760
Vostra Grazia,
615
00:54:47,697 --> 00:54:48,798
hai vinto.
616
00:54:54,304 --> 00:54:55,939
È raro,
617
00:54:57,607 --> 00:55:01,811
ma ci sono momenti in cui non possiamo fare nulla
anche se sappiamo la verità.
618
00:55:04,080 --> 00:55:05,582
Proprio come adesso.
619
00:55:07,717 --> 00:55:08,785
Vostra Grazia
620
00:55:09,486 --> 00:55:11,655
mi ha battuto.
621
00:55:12,789 --> 00:55:13,890
Non ho mai pensato...
622
00:55:17,427 --> 00:55:20,463
Stavo gareggiando contro di te.
623
00:55:21,097 --> 00:55:22,199
Lasciami
624
00:55:23,466 --> 00:55:25,302
darti un'ultima parola.
625
00:55:33,076 --> 00:55:35,478
Non mi farò ingannare due volte.
626
00:55:37,847 --> 00:55:40,650
Starò a guardare
627
00:55:40,951 --> 00:55:43,453
come vengono utilizzati quei soldi.
628
00:55:43,853 --> 00:55:45,889
Se minaccia il nostro clan,
629
00:55:46,423 --> 00:55:47,791
dovrai farlo
630
00:55:48,825 --> 00:55:50,894
occupatevi di me allora.
631
00:56:05,609 --> 00:56:06,710
Un clan...
632
00:56:11,915 --> 00:56:14,317
non è più importante
rispetto al popolo e all'Impero.
633
00:56:19,289 --> 00:56:21,157
Odio vedere
634
00:56:22,993 --> 00:56:24,594
un grande uomo come te
635
00:56:27,864 --> 00:56:29,599
ossessionato dalla protezione del tuo clan.
636
00:56:50,020 --> 00:56:52,856
Vostra Grazia, l'oro è qui.
637
00:57:07,771 --> 00:57:09,139
Ce l'hai fatta.
638
00:57:09,506 --> 00:57:10,940
Dovremmo entrare.
639
00:57:11,608 --> 00:57:13,376
Vostra Grazia, Sua Maestà Imperiale è qui.
640
00:57:13,877 --> 00:57:14,877
Yang.
641
00:57:21,985 --> 00:57:23,320
Vostra Maestà Imperiale.
642
00:57:26,089 --> 00:57:27,457
Cos'è tutto questo?
643
00:57:27,991 --> 00:57:30,760
Questi sono beni da utilizzare
nel Palazzo Heungdeok.
644
00:57:35,131 --> 00:57:36,499
Fammi dare un'occhiata.
645
00:57:36,933 --> 00:57:39,736
Sono curioso di sapere cosa hai comprato.
646
00:57:40,503 --> 00:57:41,771
Non è niente di che.
647
00:57:44,174 --> 00:57:45,675
Non essere timido.
648
00:57:51,381 --> 00:57:52,449
Vostra Maestà Imperiale.
649
00:57:53,817 --> 00:57:56,219
C'è qualcosa?
Non dovrei vedere?
650
00:57:59,289 --> 00:58:00,457
Affatto.
651
00:58:07,864 --> 00:58:09,032
Fatti da parte.
652
00:58:28,017 --> 00:58:29,552
Qual è il problema, Vostra Maestà Imperiale?
653
00:58:32,355 --> 00:58:33,923
Portateli dentro, adesso.
654
00:58:36,426 --> 00:58:38,161
Porta la merce all'interno.
655
00:59:26,576 --> 00:59:29,412
Traduzione dei sottotitoli di Eun-jin Kim